このオーディオブックが生まれたのは、1931年に録音された１枚のSPレコードと出会ったことが、きっかけでした。それは世界に２つしか残っていないといわれる、マハトマ・ガンディーの英語のスピーチだったのです。何とかこのスピーチを日本語で聴きたいと思いました。それはやがて、大阪女学院大学の友野先生とゼミの学生達や他の先生方を巻き込んで、ようやく進み始めました。音源から英語の文章を起こし、さらに翻訳するという作業は、６分程のスピーチとはいえ、大変な手間を要する仕事になりました。日本語訳の朗読は声優の神谷明さんが、協力を申し出て頂けるなど、大勢のみなさまのご協力をいただきました。このオーディオブックには、ガンディーの英語のスピーチと神谷明さんの日本語訳の朗読、それに、このスピーチに関する解説や翻訳に関わった学生達へのインタビューや主導した友野先生のお話等が収められています。
これまで日本語に翻訳されたことのないこのスピーチを、是非聴いてみて下さい。
[3260]
このオーディオブックはオーディブルサービスでも聴くことができます。
タイトル名：ガンディー「My-Spiritual-Message」